Perfect example of why remakes are legitimate
I'd seen the Scorcese version before, but my wife had not, so we rented both versions and watched them on consecutive nights.
VAST IMPROVEMENT.
The only argument to be made that the original is a better film would come from a place of blind sentimentality and nostalgia.
Most notably, the update's take on the source of the conflict between Cady and Bowden is so much better. In the original, the link between Cady and Bowden is completely circumstantial and the fact that Bowden happens to be a lawyer is a matter of sheer convenience for the sake of the story (giving him pull with the local law enforcement that Joe Citizen wouldn't have to use the arm of the law for his personal vendetta).
In addition, the Bowden family of the 1960's springs from that white washed old time Hollywood "Father Knows Best" stock, as opposed to Scorcese's family of flesh-and-blood folk with real familial problems and middle-American dysfunction. This is especially true of the vast differences in the portrayal of the female characters, who feel short-shrifted as nothing more than trembling victims in old-world patriarchal stereotypes in the original.
This is a film that has not aged all that well. It lacks the brutal honesty the subject matter warrants and seems to be operating with kid gloves to to the modern sensibility.
I take nothing away from the nice musical score, the noir-style B&W cinematography and strong performances by Peck & Mitchum. I just can't say it elevates above the level of time-worn tradition, honored but not relevant.
How come every time I post, I get this same bullsh!t signature?