Goof in the subtitles
I wonder who types the subtitles for films sometimes.
I noticed that when Joe is talking to Kitty at the beginning of the film, he is talking about how Michael would cycle around Dublin in a pin-striped suit with £10,000 on his head.
Joe quotes Michael as saying: Why hide, Joe? When that's what they expect!
But the subtitles read: Why, hi, Joe! When that's what they expect!
Hmm... I just wonder how much of a time constraint these folks are working with that they come up with something like that...it doesn't make sense!
50 Dead Men Walking has a pretty bad subtitle error too!