Script - can anyone help?
I recently bought this movie on DVD, not least because I liked Oldboy...
I haven't watched much more than the first 20 minutes of the movie yet, because I'm English-speaking and partially-deaf, and always watch movies - English-language or otherwise - with subtitles. I saw on the DVD box that the film had English subtitles, but it hadn't occurred to me that only the Korean dialogue would be captioned, and not the English!
I've tried Googling for JSA transcripts, but only turned up this...
http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/j/joint-security-area-script-transcript.html
and unfortunately only the Korean parts have been transcribed, and, again, not the English!
Does anyone know if an English transcript can be got for this movie, free or otherwise? It would be much appreciated!
P.S. Alternatively, it occurs to me that maybe it doesn't matter that much whether a lot of the English is understood - does anyone know whether this would detract from understanding the film as a whole?